normalerweise sollte mp3 doch gehen....
hast du evtl. ein vodafone branding?
vodafone hat bei dem k700i und dem s700i mit dem branding auch die funktion mp3 als klingelton ausgeschaltet!
in dem fall kannst du die klingeltöne ins .AMR format konvertieren, hast aber einen sehr schlechten klang, oder du müsstest deine mp3 mit DRM (digital rights) versehen, dann funktionieren sie auch auf den meisten k700i und s700i (ich meine aber das es erst ab einer bestimmten software version geht)

nach der DRM software müsstest du mal suchen, ich weiß leider nicht mehr wie die hieß...

Schau dir mal die Bitrate der mp3 an, kann sein das die zu hoch ist.

Sollte es wirklich um ein DRM-Problem handeln kannst du den Klingelton auch in wav umwandeln, geht mit dem Windows Audio Recorder (gehört zu Windows, muß nur manchmal von der Installations-CD nachinstalliert werden) ohne merkenswerten Qualitätsverlust.